If TNAS fails, can I remove the hard drive and install it in another hard drive box to read the data?

No. The file system of TNAS is not recognized by other hard disk cartridges. You need another TNAS that works well to read the data on the hard disk.