Serwis
Umowa Licencyjna z Użytkownikiem Końcowym
Kontynuując korzystanie z produktów lub oprogramowania TerraMaster, wyrażasz zgodę na przestrzeganie niniejszej Umowy Licencyjnej z Użytkownikiem Końcowym (niniejsza „Umowa”). Jeśli nie zgadzasz się z postanowieniami Umowy, nie korzystaj z produktów ani oprogramowania TerraMaster. W sprawie procedur zwrotu i zwrotu płatności, jeśli mają zastosowanie, skontaktuj się ze swoim dystrybutorem TerraMaster lub autoryzowanym sprzedawcą. Korzystanie z produktów lub oprogramowania TerraMaster stanowi akceptację niniejszej Umowy.
1. Definicje
„Oprogramowanie TerraMaster” lub „Oprogramowanie” oznacza TOS, TNAS PC, TNAS Mobile oraz wszelkie inne oprogramowanie układowe, oprogramowanie, nośniki i dokumentację drukowaną lub elektroniczną powiązaną z produktami TerraMaster.
„Produkty TerraMaster” lub „Produkty” oznaczają urządzenia, aplikacje, usługi oraz powiązane oferty produktowe TerraMaster, z którymi dostarczane lub wykorzystywane jest Oprogramowanie.
2. Prawa własności intelektualnej
TerraMaster lub jego licencjodawcy posiadają wszelkie prawa, tytuły i udziały w Oprogramowaniu, w tym wszystkie prawa autorskie oraz inne prawa własności intelektualnej. Pod warunkiem przestrzegania przez Ciebie niniejszej Umowy, TerraMaster udziela Ci ograniczonej, niewyłącznej, niezbywalnej i niesublicencjonowalnej licencji na korzystanie z Oprogramowania wyłącznie w związku z Produktami TerraMaster. TerraMaster zastrzega sobie wszelkie prawa nieudzielone Ci wyraźnie na mocy niniejszej Umowy.
3. Zarządzanie kontem
3.1 Rejestracja i logowanie do konta
(1) Aby korzystać z określonych usług TerraMaster, możesz zarejestrować konto za pomocą numeru telefonu komórkowego lub innych metod zatwierdzonych przez TerraMaster. Dostępne metody rejestracji mogą różnić się w zależności od kraju lub regionu.
(2) TerraMaster może udostępniać funkcję logowania za pośrednictwem platform zewnętrznych, pod warunkiem że posiadasz legalne konto na danej platformie i spełniasz jej obowiązujące wymagania.
(3) Nazwa konta i hasło są poświadczeniami umożliwiającymi dostęp do usług TerraMaster i ich korzystanie. Musisz zapewnić ich bezpieczeństwo.
(4) Uznajesz, że Twoje konto może być globalnym, ujednoliconym kontem TerraMaster, co może być niezbędne do świadczenia Ci usług globalnych.
3.2 Informacje o koncie i bezpieczeństwo
(1) Wszelkie informacje podawane podczas rejestracji muszą być prawdziwe, dokładne i kompletne. W przypadku zmiany danych należy je niezwłocznie zaktualizować. W razie podania fałszywych, niedokładnych lub niepełnych informacji TerraMaster może ograniczyć lub zakończyć korzystanie z konta.
(2) Ponosisz odpowiedzialność za ochronę informacji o koncie oraz zapobieganie nieuprawnionemu dostępowi lub korzystaniu. W przypadku wykrycia jakiejkolwiek nietypowej aktywności, nieuprawnionego użycia lub luki w zabezpieczeniach, musisz niezwłocznie powiadomić o tym TerraMaster i podjąć odpowiednie środki ochronne.
3.3 Wytyczne dotyczące korzystania z konta
Bez wyraźnej pisemnej zgody innej osoby nie wolno tworzyć konta TerraMaster na jej nazwisko ani wykorzystywać nazwiska, nazwy firmy, znaku towarowego, wizerunku, awatara lub innych danych identyfikacyjnych osoby trzeciej jako informacji o koncie. W trakcie korzystania z konta nie wolno wprowadzać opinii publicznej w błąd co do właściciela konta, w szczególności w sposób mogący powodować pomyłkę z renomowanymi instytucjami lub osobami. Zabrania się naruszania praw i uzasadnionych interesów osób trzecich, w tym praw osobistych i majątkowych.
TerraMaster może weryfikować przekazywane przez Ciebie informacje o koncie. Jeśli przedstawione dane nie są zgodne z obowiązującymi przepisami prawa, regulacjami lub niniejszą Umową, TerraMaster może podjąć działania zgodnie z prawem, w tym wydawać ostrzeżenia lub przypomnienia, żądać korekty w określonym terminie, resetować informacje o koncie, ograniczać funkcje konta, zawieszać korzystanie z niego, zamykać konto lub zakazywać ponownej rejestracji.
3.4 Przekazywanie i udostępnianie konta
(1) Konto TerraMaster może być używane wyłącznie przez pierwotnego rejestrującego i nie może być przekazywane, użyczane, wynajmowane, sprzedawane ani udostępniane osobom trzecim.
(2) Jeśli TerraMaster stwierdzi lub uzasadnionie podejrzewa, że konto nie jest używane przez pierwotnego rejestrującego, może zawiesić lub zakończyć takie konto lub powiązane z nim usługi.
3.5 Odpowiedzialność za bezpieczeństwo konta i hasła
Musisz podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia bezpieczeństwa i poufności swojego konta oraz hasła TerraMaster. Wszelkie operacje wykonane za pośrednictwem Twojego konta i hasła uznawane są za Twoje własne działania, a Ty ponosisz za nie odpowiedzialność w granicach dopuszczalnych przez obowiązujące prawo. Obejmuje to potencjalną odpowiedzialność wynikającą z treści przesyłanych, pobieranych, udostępnianych, publikowanych, przechowywanych lub przetwarzanych za pośrednictwem usług TerraMaster.
Jeśli uznasz, że Twoje konto lub hasło zostało wykorzystane w sposób nieuprawniony lub wystąpił inny problem z bezpieczeństwem konta, musisz niezwłocznie powiadomić o tym TerraMaster. W przypadku utraty dostępu do konta lub zapomnienia hasła możesz podjąć próbę odzyskania dostępu, postępując zgodnie z instrukcjami i procedurami udostępnionymi przez TerraMaster. Rozumiesz i akceptujesz, że proces odzyskiwania konta opiera się głównie na dopasowaniu i weryfikacji podanych przez Ciebie informacji o koncie względem zapisów systemowych. TerraMaster nie może zagwarantować pomyślnego odzyskania konta ani zweryfikować w każdym przypadku, czy wnioskodawca jest uprawnionym posiadaczem konta. Ponosisz odpowiedzialność za zapewnienie, aby informacje podawane podczas rejestracji i korzystania z konta były dokładne, kompletne i aktualne, oraz ponosisz straty lub ryzyka wynikające z nieprawidłowych danych konta lub niedbałego przechowywania swoich danych uwierzytelniających.
3.6 Usługi i wersje powiązane
Chyba że wyraźnie postanowiono inaczej, logując się za pomocą swojego konta TerraMaster i korzystając z dowolnych powiązanych usług, wersji lub funkcji, jesteś również związany umowami użytkownika oraz innymi dokumentami prawnymi mającymi zastosowanie do tych powiązanych usług, wersji lub funkcji. Jeżeli te umowy lub dokumenty pozostają w sprzeczności z niniejszą Umową, dla danej powiązanej usługi, wersji lub funkcji pierwszeństwo mają postanowienia specyficzne dla tej powiązanej usługi, wersji lub funkcji.
3.7 Skoordynowane zarządzanie
TerraMaster może stosować skoordynowane środki zarządzania w ramach usług TerraMaster oraz usług lub wersji powiązanych. Na przykład, jeżeli zostaniesz ukarany w ramach usług TerraMaster za naruszenie przepisów prawa, regulaminów lub niniejszej Umowy, może to wpłynąć również na Twoje korzystanie z powiązanych usług lub wersji, i odwrotnie.
3.8 Usunięcie konta
Możesz zgłosić żądanie usunięcia swojego konta TerraMaster. Wniosek może dotyczyć wyłącznie Twojego własnego konta i musisz przejść wymagane przez TerraMaster procedury weryfikacji własności konta. Po usunięciu konta TerraMaster usunie lub zanonimizuje informacje w nim zawarte albo podejmie podobne środki, chyba że przepisy prawa, regulacje lub mające zastosowanie standardy przewidują inny okres przechowywania lub metodę przetwarzania.
Po usunięciu konta nie będziesz już mógł logować się do usług TerraMaster za pomocą usuniętego konta ani odzyskiwać jakichkolwiek treści lub informacji z nim powiązanych. Nawet po usunięciu konta pozostajesz odpowiedzialny za działania podjęte za pośrednictwem usług TerraMaster przed jego usunięciem.
4. Prawa autorskie i prawa osobiste
Treści oprogramowania stanowiące własność TerraMaster lub jego licencjodawców są chronione prawem autorskim oraz innymi mającymi zastosowanie przepisami prawa własności intelektualnej. Obrazy, portrety, nazwiska, głosy lub inne identyfikatory osobiste występujące w Oprogramowaniu mogą być również chronione prawami osobistymi, prawami do wizerunku, prawami do reklamy, prywatnością lub prawami pokrewnymi. O ile nie uzyskasz zgody od właściwego podmiotu praw lub nie zastosowanie znajdzie wyjątek przewidziany w przepisach prawa, nie wolno Ci kopiować, udostępniać, publikować, rozpowszechniać ani w inny sposób wykorzystywać takich treści w sposób naruszający te prawa lub niniejszą Umowę.
5. Korzystanie z dokumentacji
Możesz kopiować i wykorzystywać dokumentację dostarczoną wraz z Oprogramowaniem wyłącznie do własnego użytku wewnętrznego, osobistego lub autoryzowanego korzystania z Produktów i Oprogramowania TerraMaster. Nie wolno publikować, rozpowszechniać, modyfikować ani tworzyć utworów zależnych na podstawie dokumentacji, chyba że TerraMaster lub mające zastosowanie prawo wyraźnie na to zezwalają.
6. Tworzenie kopii zapasowych i archiwizacja
Możesz wykonać rozsądną liczbę kopii Oprogramowania wyłącznie w celach tworzenia kopii zapasowych lub archiwizacji, pod warunkiem zachowania wszystkich powiadomień o prawach autorskich i własności oraz wykorzystywania kopii zgodnie z niniejszą Umową.
7. Ograniczenia korzystania
Nie wolno Ci, ani upoważniać jakiejkolwiek osoby trzeciej do:
(a) wykorzystywania Oprogramowania w celach niezwiązanych z eksploatacją lub autoryzowanym użytkowaniem Produktów TerraMaster;
(b) udzielania licencji, sublicencji, sprzedaży, odsprzedaży, dystrybucji, wynajmu, leasingu, użyczania, przenoszenia, cesji lub komercyjnego wykorzystywania Oprogramowania;
(c) dokonywania inżynierii wstecznej, dekompilacji, disasemblacji, prób uzyskania kodu źródłowego, łamania zabezpieczeń, omijania lub obchodzenia jakiegokolwiek kodu, środków bezpieczeństwa lub ograniczeń technicznych związanych z Oprogramowaniem, z wyjątkiem sytuacji, gdy takie ograniczenie jest zabronione przez obowiązujące prawo;
(d) modyfikowania, zmieniania, tłumaczenia, adaptowania Oprogramowania lub tworzenia na jego podstawie utworów zależnych; lub
(e) usuwania, zasłaniania lub zmieniania jakichkolwiek powiadomień o prawach autorskich, znakach towarowych lub prawach własności zawartych w Oprogramowaniu lub wyświetlanych przez nie.
8. Obowiązki dotyczące urządzeń i dostępu
Rozumiesz i akceptujesz, że ponosisz odpowiedzialność za uzyskanie i utrzymanie wszelkich urządzeń sprzętowych oraz dostępu sieciowego wymaganego do korzystania z Produktów i Oprogramowania TerraMaster, w tym komputerów osobistych, telefonów komórkowych, urządzeń sieciowych, dostępu do Internetu oraz sieci mobilnej. Ponosisz również odpowiedzialność za wszelkie związane z tym koszty, w tym opłaty telefoniczne, za dostęp do Internetu oraz transmisję danych mobilnych.
9. Wytyczne dotyczące postępowania użytkownika
Korzystając z Produktów i Oprogramowania TerraMaster, należy przestrzegać przepisów prawa, porządku publicznego oraz norm obyczajowych obowiązujących w Chińskiej Republice Ludowej oraz w kraju lub regionie użytkownika. Użytkownik zobowiązuje się nie wykorzystywać Produktów ani Oprogramowania do jakiejkolwiek działalności niezgodnej z prawem, naruszającej prawa, szkodliwej lub nieuprawnionej.
9.1 Treści zakazane
Zabrania się przesyłania, przechowywania, przetwarzania, transmitowania, publikowania lub udostępniania jakichkolwiek treści, które:
(1) sprzeciwiają się podstawowym zasadom ustanowionym w Konstytucji Chińskiej Republiki Ludowej;
(2) zagrażają bezpieczeństwu państwa, ujawniają tajemnice państwowe, obalają władzę państwową lub naruszają jedność narodową;
(3) szkodzą honorowi lub interesom państwa;
(4) podżegają do nienawiści lub dyskryminacji etnicznej albo naruszają jedność narodowościową;
(5) podkopują politykę państwa w zakresie religii lub propagują sekty bądź feudalny zabobon;
(6) rozpowszechniają plotki, zakłócają porządek społeczny lub podważają stabilność społeczną;
(7) zawierają materiały obsceniczne, pornograficzne, związane z hazardem, przemocą, morderstwem, terroryzmem lub nakłaniające do popełniania przestępstw;
(8) znieważają lub zniesławiają inne osoby albo naruszają ich prawnie chronione prawa i interesy;
(9) naruszają patenty, prawa autorskie, znaki towarowe, reputację, prywatność, tajemnice handlowe lub inne prawnie chronione prawa osób trzecich; lub
(10) zawierają jakiekolwiek inne treści zakazane przez obowiązujące przepisy prawa lub akty administracyjne.
9.2 Zakazane działania
Nie wolno prowadzić ani uczestniczyć w żadnym z następujących działań:
(1) naruszanie prywatności, tajemnic handlowych, praw własności intelektualnej lub innych prawnie chronionych praw i interesów osób trzecich;
(2) prowadzenie nielegalnych transakcji, w tym sprzedaż broni palnej, narkotyków, substancji kontrolowanych lub innych zakazanych przedmiotów;
(3) planowanie lub przeprowadzanie prania pieniędzy, schematów wypłat gotówkowych, oszustw telekomunikacyjnych, cyberoszustw lub innych działań nielegalnych;
(4) nieuprawniony dostęp lub próba dostępu, ingerencji lub uszkodzenia jakiejkolwiek części Produktów, Oprogramowania, systemów lub sieci;
(5) podszywanie się pod innych lub fałszywe oświadczenia bądź wprowadzanie w błąd co do przynależności do jakiejkolwiek osoby lub podmiotu;
(6) wykorzystywanie Produktów lub Oprogramowania do celów nielegalnych, w sposób bezprawny, z naruszeniem niniejszej Umowy lub w celu popełnienia oszustw lub innych złośliwych czynów;
(7) zbieranie informacji od innych użytkowników lub stosowanie zautomatyzowanych środków, w tym crawlerów, botów, skryptów lub scraperów, w celu nieuprawnionego dostępu lub ekstrakcji danych;
(8) wykorzystywanie Produktów lub Oprogramowania do nieuprawnionych celów komercyjnych bez uprzedniej pisemnej zgody TerraMaster;
(9) pozyskiwanie danych logowania innych osób lub dostęp do ich kont; lub
(10) podejmowanie innych działań naruszających obowiązujące przepisy prawa, regulacje, zasady lub wytyczne polityki.
10. Bezpieczeństwo sieci i ograniczenia korzystania
Aby zapewnić integralność i stabilność Produktów oraz Oprogramowania, zgadzasz się:
(1) nie używać, nie wdrażać ani nie rozpowszechniać wtyczek, dodatków, systemów ani narzędzi stron trzecich, które mogą zakłócać, przerywać lub modyfikować prawidłowe działanie Produktów lub Oprogramowania;
(2) nie korzystać z żadnych programów automatycznych, skryptów, oprogramowania ani podobnych narzędzi w celu bezpośredniego lub pośredniego uzyskiwania dostępu do Produktów lub Oprogramowania w celu gromadzenia, przechowywania, przetwarzania lub przesyłania informacji lub treści bez uprzedniej pisemnej zgody TerraMaster; oraz
(3) nie prowadzić ani nie pomagać innym w działaniach, które mogą zagrażać bezpieczeństwu Produktów, Oprogramowania lub dowolnej sieci komputerowej, w tym nieuprawnionego włamania, ingerencji, uszkodzenia systemu, rozpowszechniania złośliwego oprogramowania, fałszowania danych sieciowych lub inżynierii wstecznej Oprogramowania.
11. Odpowiedzialność za dane i zgodność
(1) Kontrola danych. Jesteś właścicielem lub administratorem danych przechowywanych w Produktach lub Oprogramowaniu. TerraMaster nie będzie samodzielnie przesyłać, pobierać, kopiować, udostępniać, udostępniać, modyfikować, edytować ani ingerować w Twoje treści, chyba że jest to niezbędne do świadczenia usług, przestrzegania przepisów prawa, egzekwowania niniejszej Umowy, ochrony bezpieczeństwa lub za Twoją wyraźną zgodą.
(2) Odpowiedzialność użytkownika. Rozumiesz i akceptujesz, że dane oraz treści, które przesyłasz, przechowujesz, przetwarzasz, przesyłasz lub udostępniasz, podlegają Twojej kontroli. Musisz zapewnić, aby takie dane i treści były zgodne ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa. Jako administrator takich danych ponosisz obowiązki prawne i konsekwencje wynikające z nich w granicach dopuszczalnych przez obowiązujące prawo.
(3) Zgodność. Uznajesz i akceptujesz, że korzystanie z Produktów i Oprogramowania musi być zgodne ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa, w tym przepisami dotyczącymi kontroli eksportu i sankcji. Zobowiązujesz się nie eksportować, nie reeksportować, nie przesyłać ani nie udostępniać Produktów lub Oprogramowania, bezpośrednio lub pośrednio, do jakiegokolwiek kraju, podmiotu lub osoby w sposób naruszający obowiązujące przepisy kontroli eksportu lub sankcji.
12. Usługi wsparcia
W trakcie obowiązywania mającego zastosowanie okresu gwarancji produktu, TerraMaster zapewni usługi wsparcia zgodnie z warunkami gwarancji oraz dołoży uzasadnionych starań, aby naprawić, wymienić lub zapewnić obejście problemu w odniesieniu do Oprogramowania niezgodnego z tymi warunkami gwarancji.
13. Wyłączenie odpowiedzialności
W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące prawo, TerraMaster oraz jego dostawcy nie ponoszą odpowiedzialności za:
(a) straty wynikające z naruszenia przez Ciebie wymogów dotyczących korzystania, bezpieczeństwa, danych lub zgodności określonych w sekcjach 7–11 niniejszej Umowy;
(b) roszczenia osób trzecich, kary administracyjne, postępowania sądowe, spory lub straty wynikające z danych lub treści, które przesyłasz, przechowujesz, przetwarzasz, przekazujesz lub udostępniasz;
(c) utratę, wyciek lub uszkodzenie danych spowodowane błędami operacyjnymi, ujawnieniem hasła, niewłaściwym zarządzaniem urządzeniami, nieuprawnionym użyciem konta lub innymi przyczynami nieleżącymi po stronie TerraMaster;
(d) straty spowodowane zdarzeniami siły wyższej, przerwami w świadczeniu usług sieciowych, problemami z zasilaniem, awariami usług stron trzecich lub innymi czynnikami pozostającymi poza rozsądną kontrolą TerraMaster; lub
(e) luki, błędy, wirusy, przerwy lub inne wady Oprogramowania, z zastrzeżeniem wyraźnych postanowień mających zastosowanie warunków gwarancji lub wymogów nakładanych przez obowiązujące prawo.
Z zastrzeżeniem wyraźnych postanowień mających zastosowanie warunków gwarancji, Oprogramowanie jest dostarczane „w takiej postaci, w jakiej jest” oraz „w miarę dostępności”, w najszerszym zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące prawo.
14. Ograniczenie odpowiedzialności
W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące prawo, TerraMaster oraz jego licencjodawcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek pośrednie, incydentalne, szczególne, wtórne, przykładowe lub karne szkody, ani za utratę danych, przychodów, zysków, wartości reputacji (goodwill) lub szans biznesowych, niezależnie od tego, czy wynikają one z umowy, deliktu czy z innego tytułu, nawet jeżeli TerraMaster został poinformowany o możliwości wystąpienia takich szkód.
W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące prawo, całkowita zbiorcza odpowiedzialność TerraMaster oraz jego dostawców wynikająca z niniejszej Umowy lub z nią związana, a także wynikająca z Produktów lub Oprogramowania, nie przekroczy kwoty faktycznie zapłaconej przez Ciebie za Produkty lub Oprogramowanie TerraMaster, które stanowiły podstawę roszczenia.
15. Środki w przypadku naruszenia
(1) Naruszenie. Jakiekolwiek naruszenie niniejszej Umowy przez Ciebie lub jakiekolwiek zachowanie, które TerraMaster uzna za uzasadnione jako mogące wyrządzić szkodę lub rodzić odpowiedzialność prawną w odniesieniu do funkcjonowania Produktów lub Oprogramowania, innych użytkowników, TerraMaster lub osób trzecich, będzie uznane za naruszenie.
(2) Środki zaradcze. W zależności od charakteru, dotkliwości i częstotliwości naruszenia, TerraMaster może podjąć jedną lub kilka z następujących czynności:
(a) wystosować ostrzeżenie dotyczące naruszenia;
(b) zażądać od Ciebie złożenia pisemnych wyjaśnień;
(c) zawiesić lub zakończyć część lub wszystkie świadczone Ci usługi, z lub bez uprzedniego powiadomienia, o ile pozwala na to mające zastosowanie prawo;
(d) zablokować, ograniczyć lub usunąć Twoje konto;
(e) zgłosić sprawę do właściwych organów prawnych, administracyjnych lub innych oraz współpracować w prowadzonych dochodzeniach; i
(f) dochodzić od Ciebie odpowiedzialności prawnej oraz żądać naprawienia szkody wyrządzonej TerraMaster lub osobom trzecim.
(3) Skutki. Ponosisz wszelkie konsekwencje wynikające z naruszenia, w tym ograniczenie funkcjonalności, usunięcie konta lub utratę praw związanych z kontem. TerraMaster nie jest zobowiązany do przywrócenia takich praw, chyba że wymaga tego mające zastosowanie prawo.
16. Ochrona praw osób trzecich
(1) Poszanowanie praw osób trzecich. TerraMaster szanuje i zobowiązuje się do ochrony praw własności intelektualnej, praw do renomy, praw do nazwiska, praw do prywatności oraz innych legalnych praw i interesów użytkowników i osób trzecich.
(2) Zwolnienie z odpowiedzialności (odszkodowanie). Jeżeli wskutek Twoich działań TerraMaster zostanie zobowiązany do wypłaty odszkodowań, grzywien, kar, opłacenia kosztów obsługi prawnej, postępowań sądowych lub arbitrażowych, naprawienia szkód, poniesienia strat ekonomicznych lub strat niemajątkowych, takich jak uszczerbek na reputacji lub wartości firmy (goodwill) TerraMaster, zobowiązany jesteś do pełnego naprawienia wszelkich wynikających z tego strat, w zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące prawo.
17. Rozwiązanie Umowy
W przypadku niewywiązania się przez Ciebie z niniejszej Umowy, TerraMaster może ją rozwiązać. Po rozwiązaniu zobowiązany jesteś do zaprzestania korzystania z Oprogramowania oraz zniszczenia wszystkich jego kopii i komponentów znajdujących się w Twoim posiadaniu lub pod Twoją kontrolą. Postanowienia, które ze swej natury powinny pozostać w mocy po rozwiązaniu, pozostają w mocy, w tym art. 2, 7, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20 i 21.
18. Prawo właściwe
O ile nie jest to wyraźnie zabronione przez prawo lokalne, niniejsza Umowa podlega prawu Chińskiej Republiki Ludowej, z wyłączeniem przepisów kolizyjnych. Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów nie ma zastosowania.
19. Rozstrzyganie sporów
Wszelkie spory, roszczenia lub kontrowersje wynikające z niniejszej Umowy, Produktów lub Oprogramowania lub z nimi związane będą przekazywane do Shenzhen Arbitration Commission w celu przeprowadzenia arbitrażu w Shenzhen, Chińska Republika Ludowa, zgodnie z regulaminem tej komisji obowiązującym w dniu wniesienia sprawy. Orzeczenie arbitrażowe jest ostateczne i wiążące dla obu stron oraz może być egzekwowane przez dowolny sąd właściwy.
20. Podziałowość (Severability)
Jeżeli jakikolwiek sąd lub trybunał arbitrażowy o właściwej jurysdykcji uzna którekolwiek postanowienie niniejszej Umowy za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne, pozostałe postanowienia Umowy pozostaną w pełni ważne i wykonalne. Postanowienie nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne zostanie zmodyfikowane w minimalnym niezbędnym zakresie w celu nadania mu ważności, zgodności z prawem i wykonalności, z jednoczesnym zachowaniem jego pierwotnego celu w możliwie największym stopniu.
21. Wersje językowe
Niniejsza Umowa może zostać przełożona na inne języki. W przypadku jakiejkolwiek niezgodności lub rozbieżności między wersją angielską a jakąkolwiek wersją tłumaczoną, wersja angielska ma pierwszeństwo, chyba że przepisy mającego zastosowanie prawa stanowią inaczej.
